Yksi lippu, kiitos.
Hyppää kyytiin. Tapaamme Berrutin portilla.
En voi lähteä mukaasi, Jesse.
Älä nyt, kulta. Mikä hätänä?
Soitin poliisille ja kerroin, että olet täällä.
Miksi hemmetissä?
Rakastat minua, Monica.
- En halua lähteä mukaasi! - Rakastat minua. Sano se!
Nainen taitaa yhä rakastaa häntä.
Sano, ettet rakasta minua, niin lähden.
Sano se. Sano se, niin lähden.
Se on ihan helppoa. Sano se.
Et pysty sanomaan sitä.
Liikkumatta!
Pois auton luota tai ammun!
Älä, Jesse!
NAISET
Nainen rakasti sitä miestä.
Hän ei vain tiennyt sitä, ennen kuin oli liian myöhäistä.
Mies oli rikollinen.
- Etkö pidä rikollisista? - Mies olisi kuollut joka tapauksessa.
Olin lähistöllä, joten päätin piipahtaa.
Olen lähdössä Normandiaan. Pierrellä on uusi projekti.
- Milloin palaat? - Et voi jäädä tänne.
Olemme naurettava pari. Myyt elannoksesi huonekaluja.
Edwin pakkasi kaikki tänne jättämäsi tavarat.
Voit pitää matkalaukun. Se on Louis Vuittonin.
Maksoitko muuten Roylle velkasi?
Minun onkin pitänyt puhua siitä kanssasi.
- Minua on uhattu väkivallalla. - Pyydä Tinalta rahaa.
Hänellä on varmaan säästössä 50 tonnia.
Tina on hauska.
Eddie! Älä lopeta, Eddie!
Jatka, Eddie! Jatka! Jatka, Eddie!
Jatka!
Eddie.
Eddie, se oli ihanaa.
Joko sinä lähdet? Etkö autakaan sen designsuunnitelman kanssa?
- Kun Ted tule kotiin... - Kuka se Ted on?
Piipahda liikkeessä.
Sattuuko sinulla olemaan käteistä?
Olet julkea, Eddie.
Lakkaa puhaltamasta, Felipe!
Olen pahoillani. Koko elämäni on muovista.
Mitä luulet useimpien ajattelevan, kun he ajattelevat Los Angelesia?
He ajattelevat savua. Arvaa, mitä minä ajattelen?
Kun katson ympärilleni, näen menestysnääntymystä.
Ostin parin sementtitehtaan edessä olevan liikkeen.
Hommasin Mick Jaggerin avajaisiin ja nimesin liikkeen Melroseksi.
Minulla on maagista silmää.
Puhummeko edelleen huonekaluista?
Sinä puhut huonekaluista. Minä puhun elämästä.
Tässä lukee, että sait lainan viimeksi...
Voitaisiinko unohtaa se, Lou?
- Mitä voit antaa takuuksi? - Et taida kuunnella.
Sinä et kuuntele. Ellet ala maksaa takaisin, -
uusi laina on ongelmistasi pienin.
Pankki takavarikoi varasi, jos niitä löytyy.
Ehkä voin auttaa sinua tänään jotenkin muuten.
Onnea. Rahaa, rahaa, rahaa.
Minne kaikki taide on kadonnut?
Tunnen olevani elämäni keskipisteessä juuri nyt.
Miksi meidän pitäisi juuttua pieniin yksityiskohtiin?
Täällä on mukava olla töissä, Eddie.
- Tiedäthän? - Tietenkin.
Olet paras.
Lakkaa sanomasta niin. Meillä täytyy olla suunnitelma.
Täytyykö?
Pyydetään apua Charlottelta.
- Keitä nuo kaksi ovat? - Etkö nähnyt, kun menivät ohi?
- He menivät ohi vierestäsi. - Hakisitko kamerani?
Eddie, paljonko tuo pari maksaa?
- Ei käy, lupasin heidät Jackille. - Kauniit yöpöydät.
- Hei. - Hei.
- Olen Eddie. - Hei.
Tämä on minun liikkeeni.
Kiva liike.
Kiitos.
- Kiitos, että saimme tulla. - Niin. Kiitos, että saimme tulla.
Liikkukaa vähän tuonnepäin.
Yrittäkää näyttää mallinukeilta.
Mallinukeilta.
Täydellistä.
Älkää! Lopettakaa! Näpit irti neuleesta!
- Eddie! - Mimi! Mimi!
Eddie, mitä tapahtuu? Eddie!
Mitä hemmettiä?
Lähellä, mutta kaukana.
Parempi onni ensi kerralla, nössö.
Painu kuuseen, paskapää!
Tunnen tuon tytön.
Miksi minua kohdellaan kuin toisen luokan kansalaista, Roy?
Soita, jos haluat puhua kanssani.
Käydään Le Dômessa haukkaamassa hiukopalaa.
Lähdetään kaupungille ja katsotaan, minne päädytään aamulla.
Niin kuin vanhoina hyvinä aikoina.
Okei, Le Dôme ei ole sinun tyyliäsi. Ei se mitään.
Entä Ma Maison? Oletko edes kokeillut sen uutta ruokalistaa?
Tuo oli kallista viiniä.
- Maistan sen. - Missä rahani ovat?
Minun täytyi maksaa pankille. Siellä ei olla yhtä ystävällisiä.
En ole ystäväsi!
Hän ei pidä siitä, että minä kiihdyn.
Tule tähän. Tule, tule, tule.
Hän halusi korjauttaa nenänsä.
Hän pyysi sitä.
Hän haluaa olla tähti.
Tule tänne, kultaseni.
No niin.
Kerro, ettei toivosi selviytymisestä -
perustu pelkästään Le Dômeen ja vanhoihin hyviin aikoihin.
Näytät surkealta, Eddie.
Kytät voi tuntea niskassaan jo ennen kuin kuulee sireenit.
Mieti sitä, Stevie.
- Onko sinulla 50 tonniani? - Onko sinulla minun 50 tonniani?
Arvelinkin, ettei sinulla olisi.
- Mitä Royn kanssa tapahtui? - Relaa. Jatka tanssimista.
- Mitä Royn kanssa tapahtui? - Andy. Andy!
Tule tähän. Tiedätkö, mistä voin saada jotain paukahtavaa?
- Haluatko huoran? - Vaikka starttipistoolin.
Ne vain lojuvat siellä, Andy.
Jos saisin määrätä, jakaisin ne pois kaikille.
Jakaisit mitä?
Rahat. Rahat.
Jan tutustutti minut heroiiniin.
- Tutustutin Andrew'n heroiiniin. - Hän on ihastuttava.
Tule mukaan.
Ei käy. Olet tällä hetkellä minulle ihan liikaa.
Voisit edes antaa minulle kyydin.
Minne viet minut?
Olin menossa panttilainaamoon.
Näyttää aidolta.
Eikö näytäkin?
Tuon takia tätä varmaan kutsutaan starttipistooliksi.
Näytä, missä asut.
Jossain on varmaan puhtaita laseja.
Ei sen väliä.
Autatko koostamaan musiikkiäänitteen?
Voitaisiin antaa sen nimeksi "Pankinryöstömusiikki".
Selvä. Miten voin auttaa?
Piditkö siitä?
Tämä on paras kuulemani kappale.
Mitä pannaan sen perään?
Aion ryöstää pankin huomenna.
Hän ei tiedä, mihin sinä pystyt.
Miten hän voisikaan?
ANNA NE MINULLE
Voitko antaa rahasi minulle?
Sinun täytyy antaa rahasi minulle.
Eikö ole enempää?
Jos tyhjennän koko kassan, hälytys menee päälle. Et kai halua sitä?
Onko kukaan koskaan kertonut sinulle että olet kuin Jacqui Bisset?
Ei.
Takakonttisi on auki.
Mitä?
- Mikä hätänä, Eddie? - Miksi sinulla on teippiä sormissasi?
- Etten pilaisi manikyyriäni.
Eddie, mikset anna meille avainta?
- Hikoilet kauheasti. - En pysty keskittymään täällä.
Hänellä oli hattu. Iso hattu.
Kasvot olivat kiltit. Aurinkolasit. Kasvot eivät näkyneet kokonaan.
Hän oli pukeutunut hienosti.
- Pukeutunut? - Tyylikkäästi.
- Huolitellusti.
Panache. Ranskaa ja meinaa tyyliä.
- Niinkö? - Oletko ollut Pariisissa?
Rakkauden kaupunki.
1 983 dollaria.
Siellä, mistä sain nuo, on paljon enemmänkin.
- Ihan totta. - Miten hankit nuo rahat?
Myitkö sohvan?
Se oli päällystetty silkillä, ja sen myyminen särki sydämeni.
Mitä kaikkea olenkaan joutunut tekemään rahan vuoksi.
Mietipä sitä, Eddie.
Mieti tarkkaan.
Minä mietin sitä.
Mietin tosi tarkkaan.
Taisit oikeasti ryöstää pankin?
Annoin sievimmälle pankkineidille lapun, jossa pyysin rahoja.
Hän antoi ne minulle.
Ei kaikkia mutta kuitenkin.
Sormissani oli teipit, joten en jättänyt sormenjälkiä.
Tuskin olisi tarvinnut laittaa.
Mitä lapussa luki?
- Mitä? - Siinä lapussa, jonka annoit.
- Mitä siinä luki? - Onko sillä väliä?
Eikö sinulla ollut yhtään ikävä minua?
Kymmenen, yhdeksän, -
kahdeksan, seitsemän, -
kuusi, viisi, -
neljä, kolme, -
kaksi, yksi.
Mennään.
Lainasin pankista 100 000.
Käytin ne kaikki.
Sitten lainasin 50 000 eräältä ystävältä, -
jotta saatoin maksaa takaisin pankille.
Käytin nekin rahat.
Nyt ryöstän pankkeja, jotta voin maksaa ystävälle, -
jotta voin pyytää häneltä lisää rahaa, jotta voin maksaa pankille.
En halua maksaa takaisin. Tunnen ansainneeni ne rahat.
Ikään kuin ne olisivat oma palkkionsa.
Ei ole varastamista, jos annat ihmisille heidän haluamansa.
Mitä tarkoitat?
Joskus ihmiset tarvitsevat jotain, jota he eivät tiedät tarvitsevansa.
Tässäkö sinä asut?
Tämä on oleilupaikka.
Asun sinun kanssasi.
Näytätte pahiksilta.
Hei, Pauline.
Kuka istuu tuolla ulkona siinä surmanloukussa?
Eddie.
Häivytkö hänen kanssaan?
Hän vie minua eri paikkoihin.
Eikä.
Ei ole totta.
Enkö olekin mahtava?
Annoit puodin avaimen.
Luoja.
Näin käy kun rakastaa työtään.
Jos rakastaa hommiaan, ne eivät koskaan tunnu työltä.
Anna ne minulle.
Olet täydellinen.
Minun täytyy päästä ulos täältä.
Hetki vain, että löydän oikean avaimen.
Tarvitsen apua. Voitko päästää minut ulos?
- Noin. - Kiitos.
Käynnistä auto.
Aja. Aja.
Aja!
Hitto!
Se kaveri ryösti juuri pankin.
Panin sinne väripatruunan.
- Laukkuunko? - Niin.
- Asutko tässä lähellä, Jamie? - Asun.
- Käytkö usein ulkona? - En oikeastaan.
Tiesitkö, että näytät Jaclyn Smithiltä?
- En, mutta kiitos. - Olet hänen kaksoisolentonsa.
- Kallis kenkä. - Très chic.
En ole ikinä ennen ajanut autoa.
Naidaan.
- Tämä on noloa. - Tiedän, Bill.
Tästä tulee juttu, enkä halua tätä lehdistön tietoon.
- Tämä raivostuttaa. - Tiedän, Bill.
- Aluksi pankkeja oli 17 ja nyt jo 60. - Se on hemmetin iso ongelma.
Toden totta.
Kunnes se kaveri on kiinni, haluan siviilipukuiset joka pankkiin -
Beverly Hillsistä Hollywoodiin. Joka pankkiin, jota ei ole ryöstetty.
- Hyvä ajatus, Bill. - Niin me teemme.
Rutinoitu veto.
Mikä hätänä?
En tiedä. En vain ole oikein oma itseni.
Mitä teet täällä?
Tosi hienoa, miten nuo banaanit roikkuvat korvistasi.
Eddie?
- Sinähän se ole, Eddie. - Hei, Tina.
Mukavaa nähdä sinut täällä.
Minun ei pitäisi puhua kanssasi, senkin törkeä pieni varas.
- Varastit maljakkoni. - Niin.
Ei hätää. Emme me välitä. Emmehän, Maggie?
- Mitä teet Beverly Hillsissä? - Hoidan asioita. Entä sinä?
Hoidan asioita. Näytät hyvältä.
Minulla on pikku pirskeet kotona iltapäivällä.
Millaiset?
Ted on matkoilla ja nai meikkaajaansa.
Kiva.
Maggie.
Avaan sinulle oven.
Näitkö jonkun? Jonkun tutun?
Istu taakse, kulta. Äidin aikuinen ystävä istuu eteen.
- Olet mahtava. - Ainahan sinä sanot niin.
- Miksemme olleet siinä pankissa? - Koska hän oli jo ryöstänyt sen.
Perääntykää, niin ettei kenellekään käy kuinkaan.
- Sinähän olit Sue? Fred. - Muistan.
Anteeksi häiriö.
Outoa. Sama kaveri. -Vaikkei salaman pitäisi iskeä kahdesti.
Vaan kun se iskee, niin silloin...
- Fred. Tule tänne. - Kivat banaanit, Sue.
Niin se kaverikin sanoi.
Taisimme napata hänet. Näetkö tuon?
Pinkkiä väriä.
- Väripatruunasta. - Niin.
LASTAUSALUE
Tähän ei saa pysäköidä.
Kirjoitetaan sakko ja tarkistetaan rekisterinumero.
Lopeta. Lopeta, Gus.
- Onko sinulla mukavaa? - Hei.
En tiennyt, että olisit täällä.
Miten bisnekset?
- Sujuvatko bisnekset hyvin? - Oikein hyvin.
Olen rakastunut.
Olisi kiva tavata hänet.
- Onko hän täällä? - Hänellä oli muuta menoa.
Allen, siinähän sinä olet.
Hermalita, vahdi tyttöjä.
- Gus, olet sekä komea että viisas. - Tina. Kuule, Tina.
- Minun täytyy lähteä. - Charlottenko takia?
Olisi pitänyt varoittaa. Eddie ja Charlotte seurustelivat.
Minun täytyy käydä maksamassa velkani yhdelle ystävälle.
Nytkö? Tuo oli hassuinta, mitä olen kuullut.
- Olet minulle velkaa. - Tiedän.
Hei, minä tässä. Onko Pauline soittanut?
Muuten vain. Jouduimme erillemme.
Hän taitaakin tulla.
- Eddie Dodson? - Olen.
Poliisi.
- Voimmeko tulla juttelemaan? - Mikä hätänä?
Pidätysmääräys.
Onko komisarioilla tapana tutkia parkkisakkoja?
- Se vähän riippuu. - Mistä?
Siitä mihin muuhun on syyllistynyt.
- Mitä se voisi olla? - Katselemme vain vähän.
Se vie vain hetken.
Mukava asunto.
Très chic.
Kiitos.
Mitä teitte Beverly Hillsissä tänään?
En tiedä. Olinko siellä? En muista.
Luullakseni.
Jätitte autonne erään pankin lastausalueelle.
Olin shoppailemassa tyttöystäväni kanssa.
Meille tuli riitaa, ja hän häipyi autonavaimieni kanssa.
Niinkö? Löysin avaimet virtalukosta.
Tyttöystäväni pitää minua avokätisenä tuhlaajana.
En osaa edes lausua Bottega Venetaa, -
eikä minulla todellakaan ole varaa siihen.
- Hoituuko? - Jep.
Myyn elannokseni huonekaluja.
Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta mennään uudestaan sisään.
Otetaan aivan rauhallisesti, ja sinä katsot niitä kavereita.
- Ovatko nuo banaanit posliinia? - Muovia kaiketi.
- Mennään sisään. - Selvä.
Voisinko nähdä numero neljän uudelleen?
- Sinun vuorosi, Fred. - Nelonen, astu esiin ja toista lause.
Anna ne minulle.
Tuo ei ole hän. Hän oli pitempi.
Oletko aivan varma, -
ettei tuo mies ryöstänyt sinua kahdesti?
Hän näytti enemmän filmitähdeltä.
Kiitos, kaverit.
Anteeksi häiriö.
Ei se mitään.
Onpahan hyvä tarina kerrottavaksi.
- Toivottavasti saatte sen kaverin kiinni. - Varmasti.
- Lopulta ne aina möhlivät. - Niinkö? En tiennyt.
Pärjäile, Eddie.
Golden Gate Broadcasting. Tässä ovat Los Angelesin uutiset.
Iltaa, poliisi jäljittää miestä, -
jota epäillään 60 pankkiryöstöstä Beverly Hillsissä ja Hollywoodissa.
Hänellä on yllään kallis puku ja designaurinkolasit, -
kun hän aseella uhaten vaatii rahoja.
Ryöstetyt kuvailevat miestä kohteliaaksi ja charmikkaaksi.
- Hänessä oli sitä jotain. - En tiedä, mitä ajatella.
Olisin tehnyt mitä vain.
Tarmokas heppu.
Tässä videokuvassa hän on menossa ulos...
En tunne tuota miestä.
Rauhoitu, Eddie. Rauhoitu.
Purkissa oli vain kolme tabua jäljellä.
Minne sinä menit?
Törmäsin yhteen entiseen panokaveriin.
Taisimme menettää ajantajun.
Anteeksi, että lähdin luotasi.
En teen niin enää ikinä.
Oletko nähnyt matkalaukkuani?
Oletko ikinä ollut Etelä-Ranskassa?
En. Miten niin?
Olen ajatellut lähteä sinne.
Oletko?
Käy tuohon istumaan.
Oletteko nähneet uutiset?
Kuka nyt uutisia katsoo. Älä viitsi.
Tule tähän. Tule tähän.
Hermostutat minua, Eddie.
Olet liian cool, jotta voisit hermostua.
Lähden Paulinen kanssa matkalle Eurooppaan.
- Bonjour. - Hyvät neidit.
Bonjour, nössö.
Pysy siinä.
- Palaan tunnin kuluttua. - On ya va.
Näin juuri Eddien nousevan limusiiniin.
Hän käyttäytyi tosi oudosti.
Sattuiko kukaan teistä näkemään eilen illalla uutiset?
Miksi kaikki yhtäkkiä puhuvat uutisista?
Mene vain, kultamuru. Anna isille suukko.
En tiedä, mitä sanoa. On ollut tarkoitus tulla käymään.
Hänen kasvonsa ovat sievät. Hän näyttää upealta.
Tiedätkö, mikä pikkutytöissä on ihaninta?
He puhuvat vain, kun käsketään.
Minä en ole pikkutyttö.
Tässä on sinun nimesi.
Voitaisiinko keskustella sivistyneesti?
Olen ollut enemmän kuin sivistynyt. Olen kysynyt nätisti.
Nyt sinun on aika käydä polvillesi -
ja näyttää, että rakastat minua omalla tavallasi.
Et ole ainoa, jolla on ase.
Rauhoittukaa.
Haluatko leikkiä? Pidän leikeistä.
En käsitä, mikä sinua vaivaa, Roy.
Jutellaan, Roy! Voitaisiinko jutella?
Tämä on ihan turhaa, Roy. En aikonut vetää asetta esiin!
Bonne chance.
- Pidetään vähän hauskaa. - Mikä sinua vaivaa, Roy?
Kävelen kymmenen askelta pois päin sinusta, ja kun käännyn...
Kuuntele tarkasti.
Kun käännyn, sinä yrität tappaa minut.
Entä ellen halua tappaa sinua?
Se on nyt vähän liian myöhäistä.
Yksi, kaksi, kolme, -
neljä, viisi, kuusi, -
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Siinä näet, että isot pojatkin ovat sisältä pikkutyttöjä.
Ensi kerralla et ota ammuntaan mukaan leluja.
- Et kuuntele, mitä sanon. - Mitä yrität sanoa?
Missä rahani ovat, Eddie?
Minun täytyy käydä pankissa.
- Anteeksi? - Minun täytyy käydä pankissa.
Pankissa.
Hei, kaverit.
Pankista pääsee ulos vain tästä.
Järjestän kohtauksen, ellette anna minun mennä.
Pidä kiirettä.
Seuraava vapaa virkailija auttaa teitä mielellään.
Tosi kiva neule.
Pyydän sinua antamaan minulle paljon rahaa.
Pyydän sinulta paljon rahaa, onko selvä?
Mutta ensin suosittelen pysymään rauhallisena, -
sillä tämä ei ole yhtään mukavaa.
Tuo on todella kaunis neule.
Keskity. Rahat. Rahat.
- Oletko kunnossa? - Hän ryöstää pankkia.
Teemme nyt näin. Jos jokainen pysyy rauhallisena, -
kenellekään ei käy kuinkaan.
Jos tuo ase on aito, miksi siinä on pinkkiä maalia?
Mitä?
Koska olen taiteilija, hemmetti. Mitä sinä siitä piittaat?
Älä anna hänelle rahoja, Sandy.
Tuo kuuluu tehdä vasta, kun hän on lähtenyt, Glen.
Olen ryöstänyt 61 pankkia, ja hälytys on aina tehty vasta lähtöni jälkeen.
- Mutta sinä et. - Ei minun pankissani, hitto vie.
Ai, nytkö tämä on sinun pankkisi? Et ole minun virkailijani.
Ryppyilit Myöhempien Aikojen Pyhille. Tämä on nyt Jumalan käsissä.
- Rakastan sinua. Pidä pää kylmänä. - Oletteko te pari?
Asia ei kuulu sinulle.
Sandy, ellet anna minulle rahoja, ammun Glenin ensin.
Hyvä. Hyvä, teit sen rakkaudesta.
Ennen lähtöäni haluan sanoa, että olet kaunis nainen.
Ansaitset hitosti parempaa.
Soita poliisille. Nyt, Sandy.
Hän ryösti pankin!
Hän ryösti pankin1
Hän ryösti pankin!
Pysäyttäkää tuo mies!
Pysäyttäkää hänet!
- Et selviä tästä! - Relaa, mies.
Antaisit olla.
Konstaapelit! Konstaapelit!
Sillä pankkiryöstäjällä oli pinkillä maalilla tahrittu starttipistooli.
Pinkillä maalilla.
Tiedätkö auringonpalvojat?
Kalkutassa eräät nuoret miehet päättivät elämänsä ajan -
palvoa aurinkoa.
He istuivat alasti risti-istunnassa koko päivän tuijottaen aurinkoa.
He sokeutuivat hyvin pian, -
ja vuoden kuluttua he kuivuivat kuin kasvit ja kuolivat.
Miten voit?
Ryöstin taas yhden pankin.
Tai kaksi itse asiassa.
Et voi jäädä tänne, jos niin luulit.
Kerroin heille kaiken. He etsivät sinua.
Ketkä?
Poliisit tietenkin.
Mistä he etsivät minua?
Kaikkialta.
Halusin olla varma siitä, että rakastan sinua.
Kohtelemisesi pahasti todistaa, etten rakasta.
Tuo oli elokuvarepliikki. Tiedän sen.
Mitä väliä sillä on?
Olen kaikkien aikojen suurin pankkiryöstäjä -
sinun vuoksesi.
Valehtelin.
En ole kertonut poliisille mitään.
En usko, että he edes tietävät olemassaolostani.
Eddie Dodson.
Täällä puhuu Los Angelesin poliisi.
Tule ulos kädet ylhäällä.
Kerran tämä oli kaunis kaupunki.
Kädet ylös, Eddie.
Näin. Kädet.
Tappakaa minut.
Kädet! Kädet ylös, Eddie.
Tappakaa minut!
- Ase ei ole aito! - Tappakaa minut!
Älkää ampuko!
Ase ei ole aito!
Ei hätää. Ei hätää.
Missä olen?
- No niin, Eddie. Miksi teit niin? - Halusin antaa tytölleni lahjan.
Lahjan? Millaisen lahjan?
Sydämelläni on syy, vaikkei syy tiedäkään sitä.
Anna 20 dollaria.
Ei ole kahta kymppiä.
Luulin, että eläisit vauhdikasta elämää, -
jättäisit kaiken sattuman varaan ja omistaisit rahaa kuin roskaa.
www.O P E N S U B T I T L E S.org